unflinching idealism ... since 1997 archivessitemapabouthelpfeedback
where paths intersect
  • Home
  • InFocus
  • Themes
  • Columns
  • Articles
  • Fiction
  • iLogs
  • Gallery
  • Unplugged
  • Writers
  • Interactors
  • Tags
Sign in | Join Chowk
web chowk
« November 2009 »
SMTWTFS
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 2425 26 27 28
29 30

Recently by quin

  • That Day is a Grievous Woe
  • TANGLED BADLY
  • Behold! (Quranic Reflections on Nature)
  • Theirs' a Wasteful Trade - Quranic Inspirations
  • More Quranic Inspirations
  • Whatsoever Happened to iLog Section (This is not a poem)
  • MONA LISA SMILE
  • Eternal Presence: Inspiration: Ayatul Kursi (The verse of Throne)
  • Beginning of an Odyssey
  • Gratitude - A Poetic Meditation inspired by Fatiha
  • Regarding Love of Motherland_for Delirium, Mariposa & Zoyakhan
  • Nightly Visitations
  • A One Liner Primer on Pakistan
  • meenug's "Is there God?"
  • “Agony and Ecstasy” of Connecting
  • A Prayer for the Day

iLog Categories

  • All
  • Personal
  • Fiction
  • Poetry
  • Travel
  • Work
  • Sports
  • Books
  • Movies
  • Music
  • Philosophy
  • Politics
  • Humor
  • Religion
  • Chowk
  • Other
  • quin
  • Intro & Favorites
  • iLogs
  • Gallery
  • Interacts

G I V I N G

Posted: Sep 7, 2008 Sun 06:12 pm     Views: 251    Interacts: 4

With relevance to Ramadan and Giving I share my renditions of verses 2:261-265 of Qur'an: (please note power of metaphor in the last two paras)

"That which you give in God’s name
Is like a corn with seven veins
Each one having a hundred grains
God gives in abundance to whom He wills
He knows all and is bountiful

When you give something in God’s name
And abstain from tacking any disdain
God rewards you with no constraints
No fear befalls you or regrets remain

A kinder word, a fault forgiven
Is better than alms with disdain given
God needs not a thing from you
His grace suffices with plentitude

Believers, do not mar your giving
With gibes, jeers and acts derogating
Nor indulge in giving like those
Who give but for the sake of show
And in God they have no believe
Nor that there will hereafter be

Semblance of such people is a rock
Which for a while is covered with a moss
But if a shower of rain over falls
All is washed away leaving the rock
As bare and hard as it always was
They gain nothing by what they do
God does not guide those who are not true

But those who give to please God
And to strengthen their soul and thoughts
Their semblance is like an orchid on a hill
When there is rain it doubly yields
And if no rain falls, they are watered by dew
All your acts the Providence knew"


Qur'an: 2.261:265


+ add to my favorite ilogs + flag objectionable content


Latest comments
Posted by Optimistic_Aadil on Sunday September 7, 2008 09:50 pm
Lovely renditions!
You are doing a great great work, Quin!

Keep us enchanted!
Posted by quin on Sunday September 7, 2008 06:59 pm
Thanks Ravi for taking trouble to check it against the original. Much appreciated. If you ever find something amiss, please do not hesitate to let me know.
Posted by Ravi_Kopra on Sunday September 7, 2008 06:51 pm
Addendum:
I checked it against the literal English translations of the original.
Posted by Ravi_Kopra on Sunday September 7, 2008 06:48 pm
A great rendering.

quin

  • Interacts: 306
  • iLogs: 241
  • Gallery: 12
  • Page views: 46408
  • Last visitor: guest
  • Member since: Nov 21 2007
  • Last signin: Dec 31 1969
  • Send a message
  • Add as friend
  • Add to ignore list
  • Add to block list

Favorite iLogs

  • My MUSIC PAGE
  • Small Things That Make A Big Difference
  • It's your fault Grandpa..
  • The Cup of Coffee............... an interesting article tht i came across
  • Perspective

Top 5 Articles This Week

  • Popular
  • The Strange Case of the Indian Channels That Did Not Air the 26/11 Documentary
  • I Want Jinnah's Pakistan
  • The Jehadi Frankenstein
  • Uneven Democracy : The Cry from Chhattisgarh
  • NRO Is Just a Name
  • Featured
  • There are a Lot of Monkeys
  • White Charade
  • Words of a Woman
  • FOX News and the Smelly Shoes
  • Dilemmas of Creative Children
  • 10 Years Ago
  • Pakistani Men Just Don’t Know How
  • Her Other Self
  • Connected to: Harsh Kapoor
  • Why An Interim Civilian Government will Fail
  • Scandalising the Pakistani Courts

Write on Chowk Interact Guidelines Privacy policy Terms Contact

Copyright © 1997 - 2009 chowk.com. All Rights Reserved
Reproduction of material on any www.chowk.com pages without prior written permissions is strictly prohibited