| « December 2008 » | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| S | M | T | W | T | F | S |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
Recently by Ravi_Kopra
- A Poem for a Kutta with a remix dogheaddick breed
- Mullah Major_Torkham writes to Chowk about Ravi Kopra
- Pakis, do your prayers right. This includes you too, Mullah Major_Torkham
- Ravi Kopra answers to lessons # 3 and #4 of Mullah Major_Turkham
- Ravi Kopra replies to Lesson # 2 of Mullah Major_Torkham
- Ravi Kopra Answers Mullah Major_Torkham and Nadeem_Shahzad Who Are Seized by Some Musla Satan
- Ravi Kopra answers to lesson #1 of Mullah Major_Torkham
- The Origin of Terrorism
- Hadaths* of Turk-O-Sham (a.k.a. Major Pork-e-Ham)
- The Prophet used to visit all his wives in a round
- If you fart or hear, smell someone's fart during your namaaz
- Some musla who loves pork and ham
- Mystic Fools of the Poetry Tea House
- Prophet Moses Had Scrotal Hernia! A stone ran away with his clothes
- Obama is no uncle Tom
- Anything in extremism fails
When the lover is far away
okha langda eh wqat vichoray da
bin yaar guzara kaun karay?
ik dinn howay taan oh lang jaway
saari umar guzara kaun karay?
- Taimoor Hassan
in Punjabi
http://www.hallagulla.com/urdu/punjabi-poetry-789/saari-umar-guzara-kau n-karay-271876.html
--------------------------------------------------------- --
Time stands still when the lover is far away.
How can one live without a lover?
If it's for a day, it's ok.
But how can one live whole life without a lover?
-tr. Ravi Kopra
(Lonely people, get out and find lovers)
add to my favorite ilogs
flag objectionable content
Latest comments
Posted by Ravi_Kopra on
Tuesday October 7, 2008 01:55 pm
thank you, Kashkin.
Posted by kashkin on
Tuesday October 7, 2008 01:01 pm
Beautiful translation..captured the essence very well
Posted by Ravi_Kopra on
Tuesday October 7, 2008 09:23 am
you're welcome. thanks for your interest in my poetry translations.
Posted by khakiflash on
Tuesday October 7, 2008 09:13 am
Thanks for that clarification, Ravi. Even though this particular emotion is beyond my own experience, I do now appreciate it more. More fool me for applying it just to myself! Thanks again.
Posted by Ravi_Kopra on
Tuesday October 7, 2008 08:23 am
khakiflash,
the lovelorn punjabi matwaar -woman- from 'pindi
whose lover left for walayet -england- to earn some hundi(money)
is suffering in love waiting for him
debating whether to take a new lover or not
it's his selfishness or her selflessness, I know not
Posted by khakiflash on
Tuesday October 7, 2008 08:02 am
Shall I show my cards? Why not? I've never had a lover - FACT. ('Encounters/ experiences' yes, - plenty of them!) Not sure I want a lover. Prefer my independence. Is that being selfish?
Ravi_Kopra
- Interacts: 13
- iLogs: 519
- Gallery: 0
- Page views: 73130
- Last visitor: guest
- Member since: Oct 11 2007
- Last signin: Dec 4 2008
- Send a message
- Add as friend
- Add to ignore list
- Add to block list
