unflinching idealism ... since 1997 archivessitemapabouthelpfeedback
all are welcome to read, write and think
  • Home
  • InFocus
  • Themes
  • Columns
  • Articles
  • Fiction
  • iLogs
  • Gallery
  • Unplugged
  • Writers
  • Interactors
  • Tags
Sign in | Join Chowk
web chowk
« November 2009 »
SMTWTFS
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 2425 26 27 28
29 30

Recently by drlokraj

  • baat 'un' dinoN ki
  • Na sehraa ko nakaara
  • in our times!
  • Kinni beeti, kiNjh bitaayi!
  • Pratibadhta (ahad)
  • Har ikk da gham sehNdey rahiye/ghazal
  • Warming up to Enlightenment
  • Aaj phir dard ki intehaa huyi hai
  • JauRey phullaaN di kahaani
  • na yaadaaN ghar diyaaN rahiyaaN
  • Future of Sikhism
  • Udasi's udaasi!
  • 'War and Peace' : translation of poem 'yudh tey shaanti' by Paash
  • Inkaar (refusal)
  • dard-e-bay-watni
  • A messiah for our time

iLog Categories

  • All
  • Personal
  • Fiction
  • Poetry
  • Travel
  • Work
  • Sports
  • Books
  • Movies
  • Music
  • Philosophy
  • Politics
  • Humor
  • Religion
  • Chowk
  • Other
  • drlokraj
  • Intro & Favorites
  • iLogs
  • Gallery
  • Interacts

Inkaar (refusal)

Posted: Apr 10, 2009 Fri 06:30 am     Views: 348    Interacts: 7


one of my favorite poems of Paash.

میرے توں آس Ù†Û? کریو Ú©Û? میں کھیتاں دا Ù¾Ù?ت Û?Ùˆ Ú©Û’
تÙ?Û?اڈے Ú†Ú¯Ù„Û’ Û?وئے سواداں دی Ú¯Ù„ کراں گا
جیÛ?ناں دے Û?Ú‘Ú¾ Ú† رÙ?Ú‘Ú¾ جاندی Û?Û’
ساڈے بچیاں دی توتلی Ú©ÙˆÙ?تا
تے ساڈیاں دھیاں دا کنجک جیÛ?ا Û?اسا
میں تاں جد وی کیتی۔۔۔۔۔۔ کھاد دے گھاٹے
Ú©Ù?سے غریبڑی دی Û?Ú© وانگوں Ù¾Ú†Ú© گئے گنیاں دی Ú¯Ù„ Û?ÛŒ کراں گا
میں دلان دے کھونجے Ú† پئی ساونی دی Ù?صل
تے دلان دے بوÛ?Û’ تے Ú©Ú¾Ú‘Û’ سیال دی Û?ÛŒ Ú¯Ù„ کراں گا
میرے توں آس Ù†Û? کریو Ú©Û? میں سردی دی رÙ?ت Ú©Ú¾Ú‘Ù† والے
Ù¾Ù?ھلاں دیاں قسماں دے ناں تے
Ù¾Ù?Ù†Úˆ دیاں Ú©Ù?ڑیاں دے ناں Ú©Ù?ناں دھراں گا
میں بینک دے سیکٹری دیاں کھچریاں Ù…Ù?چھاں
سر پنچ دی تھانے تک لمی پوچھ دی
تے اوس پورے چڑیا گھر دی
جو میں آپنی Û?Ú© تے پال رکھیا Û?Û’
جاں اوس عجیب گھر دی
جو میں آپنی Û?Ù?Ú© اندر سانبھ رکھیا Û?Û’
جاں ایداں دی Û?ÛŒ کوئی کرڑ بڑڑی Ú¯Ù„ کراں گا
میرے لئی دل تاں بس اک پان دے پتے ورگا لوتھڑا Û?Û’
میرے لئی Ø­Ù?سن کوئی مکئی دی لون بھÙ?Ú©ÛŒ روٹی جیÛ?ÛŒ لذت Û?Û’
میرے لئی زندگی گھر دی شراب وانگ
Ù„Ù?Ú© Ù„Ù?Ú© پین دی کوئی Ø´Û’ Û?Û’
میرے توں آس Ù†Û? کریو Ú©Û? میں خرگوش وانگ
روÛ?یاں دی کولی Ù…Û?Ú© نوں پولے جیÛ?Û’ سÙ?نگھاں
میں Û?ر کسے نوں جوتا Ù„Ú¯Û’ بلداں دے وانگ
Ú©Ù?ھرلی اÙ?تے سدھا Û?Ùˆ Ú©Û’ ٹکریا Û?اں
میں جٹاں دے سادھ Û?وون توں اÙ?رانÛ?Û? دا سÙ?ر Û?اں
میں بÙ?ÚˆÚ¾Û’ موچی دی Ú¯Ù?Ù…ÛŒ Û?وئی اکھاں دی لوء Û?اں
میں Ù¹Ù?Ù†ÚˆÛ’ حوالدار دے بجھے Û?تھ دی یاد Û?اں کیول
میں Ù¾Ù?Ù†ÚˆÛ’ وقت دے Ú†Ù¾Û? صدی دا داغ Û?اں کیول
تے میری کلپنا اÙ?س لوÛ?ار دے تھاں تھاں توں لوسے ماس ورگی Û?Û’
جو بے رحم آسمان تے کھجیا رÛ?Û’ØŒ اÙ?Ú© Û?وا دے بÙ?Ù„Û’ لئی

جیÛ?دے Û?تھ ÙˆÚ† Ú†Ùˆ دا پھالا Û?Û’
کدی تلوار بن جاوے
کدی بس پٹھیاں دی پنڈ رÛ? جاوے
میں Û?Ù?Ù† تÙ?Û?اڈے لئی Û?ارمونیم دا پکھا Ù†Û?یں Û?Ùˆ سکدا
میں بھانڈے مانجدی Ú©Ù?سے جھیری دیاں اÙ?نگلاں Ú†ÙˆÚº سÙ?مدا راگ Û?اں کیول

میرے کول سÛ?ج دی اوس سپن سیما توں اÙ?رے
حالاں کرن نوں بوÛ?ت گلاں Û?Ù†
اجے میں دھرت تے چھائی
کسے سیری دے کالے شاÛ? بÙ?لھاں جیÛ?ÛŒ رات دی Û?ÛŒ Ú¯Ù„ کراں گا
اوس اÙ?تÛ?اس دی
جو میرے باپ دے دÙ?Ú¾Ù¾ نال لوسے موراں تے اÙ?کریا Û?Û’
جاں آپنی ماں دے پیریں پائیاں بیائیاں دے بھوگول دی Û?ÛŒ Ú¯Ù„ کراں گا
میرے توں آس Ù†Û? کریو Ú©Û? میں کھیتاں دا Ù¾Ù?ت Û?Ùˆ Ú©Û’
تÙ?Û?اڈے Ú†Ú¯Ù„Û’ Û?وئے سواداں دی Ú¯Ù„ کراں گا
جیÛ?ناں دے Û?Ú‘Ú¾ Ú† رÙ?Ú‘Ú¾ جاندی Û?Û’ ساڈے بچیاں دی توتلی Ú©ÙˆÙ?تا
تے ساڈیاں دھیاں دا کنجک جیÛ?ا Û?اسا۔۔۔۔۔۔









+ add to my favorite ilogs + flag objectionable content


Latest comments
Posted by goonga on Saturday April 11, 2009 02:26 am
great work... sai tidd vichoon likhiya hoya geet ey!
Posted by drlokraj on Friday April 10, 2009 09:02 am
thanks echo ji. Paash and his peotry was totally rooted in life. His subjects were the awaam around him who struggle even to exist and he used the local idioms, flora and fauna.
He was victim of state atrocities himself and wrote and worked against state opression throughout his life but just see the tragedy that he was killed by those who called themselves 'freedom fighters' of Khalistan.
Posted by echoboom on Friday April 10, 2009 08:33 am
Thanks Lokraj sahib,

Real powerful stuff..

Poetry like a plant always tastes better if homegrown.
One is cultured only when not cultivated by design or social-engineering.

The mushrooms, no roots no culture, of the BaBaBlacksheep education system will never able to understand this.

No wonder mushrooms are called Dog-do or Billi-paads in our language.

and this just tore away the heart.

میرے لئی دل تاں بس اک پان دے پتے ورگا لوتھڑا Û?Û’
میرے لئی Ø­Ù?سن کوئی مکئی دی لون بھÙ?Ú©ÛŒ روٹی جیÛ?ÛŒ لذت Û?Û’
میرے لئی زندگی گھر دی شراب وانگ
Ù„Ù?Ú© Ù„Ù?Ú© پین دی کوئی Ø´Û’ Û?Û’
Posted by echoboom on Friday April 10, 2009 08:32 am
Thanks Lokraj sahib,

Real powerful stuff..

Poetry like a plant always tastes better if homegrown.
One is cultured only when not cultivated by design or social-engineering.

The mushrooms, no roots no culture, of the BaBaBlacksheep education system will never able to understand this.

No wonder mushrooms are called Dog-do or Billi-paads in our language.

and this just tore away the heart.

میرے لئی دل تاں بس اک پان دے پتے ورگا لوتھڑا Û?Û’
میرے لئی Ø­Ù?سن کوئی مکئی دی لون بھÙ?Ú©ÛŒ روٹی جیÛ?ÛŒ لذت Û?Û’
میرے لئی زندگی گھر دی شراب وانگ
Ù„Ù?Ú© Ù„Ù?Ú© پین دی کوئی Ø´Û’ Û?Û’
Posted by echoboom on Friday April 10, 2009 07:38 am
Thanks Lokraj sahib,

Real powerful stuff..

Poetry like a plant always tastes better if homegrown.
One is cultured only when not cultivated by design or social-engineering.

The mushrooms, no roots no culture, of the BaBaBlacksheep education system will never able to understand this.

No wonder mushrooms are called Dog-do or Billi-paads in our language.

and this just tore away the heart.

میرے لئی دل تاں بس اک پان دے پتے ورگا لوتھڑا Û?Û’
میرے لئی Ø­Ù?سن کوئی مکئی دی لون بھÙ?Ú©ÛŒ روٹی جیÛ?ÛŒ لذت Û?Û’
میرے لئی زندگی گھر دی شراب وانگ
Ù„Ù?Ú© Ù„Ù?Ú© پین دی کوئی Ø´Û’ Û?Û’
Posted by drlokraj on Friday April 10, 2009 07:34 am
shah ji, seeing you after long time!
do you undersatand punjabi?
Posted by Shah2 on Friday April 10, 2009 06:46 am
Wah wah Irahad Irshad....:)

drlokraj

  • Interacts: 390
  • iLogs: 105
  • Gallery: 72
  • Page views: 93085
  • Last visitor: guest
  • Member since: Nov 1 2004
  • Last signin: Nov 20 2009
  • Send a message
  • Add as friend
  • Add to ignore list
  • Add to block list

Favorite iLogs

  • My MUSIC PAGE
  • Small Things That Make A Big Difference
  • It's your fault Grandpa..
  • The Cup of Coffee............... an interesting article tht i came across
  • Perspective

Top 5 Articles This Week

  • Popular
  • The Strange Case of the Indian Channels That Did Not Air the 26/11 Documentary
  • I Want Jinnah's Pakistan
  • The Jehadi Frankenstein
  • Uneven Democracy : The Cry from Chhattisgarh
  • NRO Is Just a Name
  • Featured
  • There are a Lot of Monkeys
  • White Charade
  • Words of a Woman
  • FOX News and the Smelly Shoes
  • Dilemmas of Creative Children
  • 10 Years Ago
  • Threads - Part 2
  • ADB Cancels Sewerage Loan
  • Our Real and Imaginary Complexes are Not Complex
  • Passage
  • The 5 H’s of Work in the 90’s

Write on Chowk Interact Guidelines Privacy policy Terms Contact

Copyright © 1997 - 2009 chowk.com. All Rights Reserved
Reproduction of material on any www.chowk.com pages without prior written permissions is strictly prohibited