mera mehboob jadoogar jiya hai - Isabel Fraire in Punjabi

My lover discovers things-Isabel Fraire

mera mehboob jadoogar jiya hai -
usdian angoolian wichon
reshmi titlian nikaldian nay
ohday lafaz tarihan di tarahan
mere tay aa aa k girday nay

jadon rateen o mainu hathaan naal
chu-chu k pyaar karda hai
kaalian raatan which ween
taaray aa aa k chamakday nay

mera mehboob mainu o duniya dikhlanda hai
jidahy wich sup heerian waangu chamakday nay

duniya jis wich geet geet tay wajay hi nay
tay har ghar wich swaray swaray shanti ay

mera mehobbob ik pagal jiha sooraj-mukhi da phul ay
jo khamoshi wich chaRi dhup nu bhul jaanda hai

tr. Ravi Kopra
from the Spanish poem 'Mi amor descubre objetos' by Isabel Fraire

*****

Original

mi amor descubre objetos
sedosas mariposas
se ocultan en sus dedos

sus palabras
me salpican de estrellas

bajo los dedos de mi amor la noche
brilla como relámpago

mi amor inventa mundos en que habitan
serpientes cuajadas de brillantes

mundos en que la música es el mundo
mundos en que las casas con los ojos abiertos
contemplan el amanecer

mi amor es un loco girasol que olvida
pedazos de sol en el silencio